Das Wort Born bezeichnet einen Brunnen. Die Borngasse dürfte ihren Namen von den Flurbezeichnungen „beim Feldborn“ und „vor dem Feldborn“ haben, welche bereits in der Emmerzhäuser Gemeindekarte von 1830 (ergänzt im Jahre 1863) verzeichnet waren. Das Rauschen des Feldborns ist noch heute im Kreuzungsbereich „Auf dem Hof“/„In der Ley“ wahrnehmbar. Hier mündet der Born in das öffentliche Abwassersystem.