Opgravingshuis (Stöffel-Park) - Versionsgeschichte

Mantomedia am 22. September 2025 um 07:15 Uhr

2025-09-22T07:15:10Z

Mantomedia am 25. April 2025 um 09:03 Uhr

2025-04-25T09:03:06Z

Mantomedia am 24. April 2025 um 15:05 Uhr

2025-04-24T15:05:12Z

Mantomedia am 24. April 2025 um 15:03 Uhr

2025-04-24T15:03:26Z

Mantomedia am 24. April 2025 um 15:01 Uhr

2025-04-24T15:01:42Z

Mantomedia am 24. April 2025 um 15:00 Uhr

2025-04-24T15:00:47Z

Mantomedia: Die Seite wurde neu angelegt: „----- Datei: Flagge DE sml.png|link=https://www.qltr.de/qrka0197 Datei: Flagge_G…“

2025-04-24T14:59:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „----- <gallery mode="nolines" style="margin:0 auto;" widths=60 heights=60 perrow=4 > Datei: Flagge DE sml.png|link=https://www.qltr.de/qrka0197 Datei: Flagge_G…“

Neue Seite

-----
<gallery mode="nolines" style="margin:0 auto;"
widths=60 heights=60 perrow=4 >
Datei: Flagge DE sml.png|link=https://www.qltr.de/qrka0197
Datei: Flagge_GB_sml.png|link=https://www.qltr.de/qrka0198
Datei: Flagge FR sml.png|link=https://www.qltr.de/qrka0199
Datei: Flagge NL sml.png|link=https://www.qltr.de/qrka0200
</gallery>
-----
{|class="wikitable" style="float:right; margin-left:1em"
! colspan="2" | Maison d'enlèvement (Stöffel-Park)
|-
! colspan="2" align="center" | ''GeoStation at the [[Georoute Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route (FR)|GeoRoute Tertiär - Industrie - Erlebins Stöffel-Route]]''
|-
|colspan="2" style="text-align:center"|
{{#display_map:
height=200px|width=|layers=OpenStreetMap,OpenTopoMap|zoom=14|controls=|
50.61630122689565, 7.890937452429883~Maison d'enlèvement (Stöffel-Park)~[[Maison d'enlèvement (Stöffel-Park)]]~Geotop WLT.png;
}}
|-
! colspan="2" align="center" | useable QR-Codes
|-
| '''direct QR-Code:''' || [https://www.qltr.de/qrka0199 www.qltr.de/qrka0199]
|-
|}
==Profondément sous le basalte – un monde caché !==
Dès la seconde moitié du XIXe siècle, les premiers fossiles furent découverts dans la « houille à feuilles » du Stöffel près d'Enspel. Cependant, ces découvertes tombèrent rapidement dans l’oubli. Ce n’est que dans les années 1980 que des écoliers locaux retrouvèrent par hasard ce site fossilifère.
L’extraction commerciale du basalte au Stöffel permit alors d’accéder à ce site, offrant une occasion exceptionnelle de « plonger » dans un écosystème vieux d’environ 25 millions d’années, datant de l’Oligocène supérieur, une période de l’ère tertiaire. 
 
Les fossiles ont été préservés dans les dépôts de schiste bitumineux d’un ancien lac de cratère. Ces lacs volcaniques, comme les maars de l’Eifel, sont des éléments marquants du paysage et sont également appelés les « yeux de l’Eifel ». Il y a déjà 25 millions d’années, ces lacs étaient remplis d’eau et constituaient d’excellentes « pièges à fossiles ». Les organismes morts du lac et de ses environs tombaient au fond et y étaient exceptionnellement bien conservés. Cela s’explique par le fait que ces lacs relativement petits, profonds et fermés avaient très peu de courants. De plus, un sédiment de fond pauvre en oxygène se formait souvent, ralentissant ainsi la décomposition des organismes. 
 
Après environ 220 000 ans d’existence, le lac fut soudainement détruit par une éruption volcanique. La grande quantité de magma expulsée ensevelit les dépôts sous une couche de basalte pouvant atteindre 100 mètres d’épaisseur. Cette protection naturelle a préservé les fossiles de l’érosion et des intempéries jusqu’à aujourd’hui. 
 
De 1990 à 2015, des scientifiques ont mené des fouilles régulières sur le site de fouilles du Stöffel afin d’étudier avec précision l’écosystème de l’époque et les interactions entre les plantes, les animaux et leur environnement. 
 
Lors des fouilles, le schiste bitumineux a été soigneusement retiré couche par couche, fendu avec des couteaux, et chaque découverte, même la plus petite, a été minutieusement documentée. Les spécimens les plus importants ont été transportés dans des seaux d’eau jusqu’au laboratoire, où ils ont été préparés et conservés de manière professionnelle. 
 
Les fossiles de grande taille ont été extraits du sédiment à l’aide de scies à roche et de burins, puis transportés sous forme de blocs. Aujourd’hui, certains d’entre eux, comme le cormoran visible sur la photo adjacente, peuvent être admirés au musée TERTIÄRUM du parc Stöffel. 
 
Une grande partie de la carrière sera submergée une fois l’exploitation terminée, garantissant ainsi la préservation à long terme du schiste bitumineux fossilifère. Peut-être que les générations futures de chercheurs, grâce à de nouvelles méthodes d’analyse, pourront encore faire des découvertes passionnantes sur le site fossilifère du Stöffel.

[[Kategorie: GeoStation im GEOPARK Westerwald-Lahn-Taunus]]
[[Kategorie: Verbandsgemeinde Westerburg]]
[[Kategorie: Verbandsgemeinde Bad Marienberg]]
[[Kategorie: Eisenbahngeschichte im Westerwald und Siegerland]]

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2025, 07:15 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	[[Kategorie: Verbandsgemeinde Westerburg]]		[[Kategorie: Verbandsgemeinde Westerburg]]
	[[Kategorie: Verbandsgemeinde Bad Marienberg]]		[[Kategorie: Verbandsgemeinde Bad Marienberg]]
−	~~[[Kategorie: Eisenbahngeschichte im Westerwald und Siegerland]]~~

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! colspan="2" | Opgravingshuis (Stöffel-Park)
 |-
-! colspan="2" align="center" | ''Geostation bij de <br> [[Georoute Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route (NL)|GeoRoute<br> Tertiär - Industrie - Erlebins Stöffel-Route]]''
+! colspan="2" align="center" | ''Geostation bij de <br> [[Georoute Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route (NL)|GeoRoute<br> Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route]]''
 |-
 |colspan="2" style="text-align:center"|

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 |-
 |}
-==<span style="white-space:nowrap">Profondément sous </span> le basalte – un monde caché !</span>==
+==<span style="white-space:nowrap">Diep onder het </span> basalt – een verborgen wereld!</span>==
-Dès la seconde moitié du XIXe siècle, les premiers fossiles furent découverts dans la « houille à feuilles » du Stöffel près d'Enspel. Cependant, ces découvertes tombèrent rapidement dans l’oubli. Ce n’est que dans les années 1980 que des écoliers locaux retrouvèrent par hasard ce site fossilifère.
+Al in de tweede helft van de 19e eeuw werden de eerste fossielen ontdekt in de "bladerenkool" bij de Stöffel, nabij Enspel. Echter, deze vondsten raakten al snel in de vergetelheid. Pas in de jaren 1980 stuitten plaatselijke schoolkinderen toevallig opnieuw op de fossiele vindplaats.<br>
 <br>
-Les fossiles ont été préservés dans les dépôts de schiste bitumineux d’un ancien lac de cratère. Ces lacs volcaniques, comme les maars de l’Eifel, sont des éléments marquants du paysage et sont également appelés les « yeux de l’Eifel ». Il y a déjà 25 millions d’années, ces lacs étaient remplis d’eau et constituaient d’excellentes « pièges à fossiles ». Les organismes morts du lac et de ses environs tombaient au fond et y étaient exceptionnellement bien conservés. Cela s’explique par le fait que ces lacs relativement petits, profonds et fermés avaient très peu de courants. De plus, un sédiment de fond pauvre en oxygène se formait souvent, ralentissant ainsi la décomposition des organismes.<br>
+De commerciële winning van basalt hier maakte deze vindplaats opnieuw toegankelijk. Dit bood een buitengewone kans om te "duiken" in een ecosysteem van ongeveer 25 miljoen jaar geleden, uit het Boven-Oligoceen, een periode van het Tertiair.<br>
 <br>
-Après environ 220 000 ans d’existence, le lac fut soudainement détruit par une éruption volcanique. La grande quantité de magma expulsée ensevelit les dépôts sous une couche de basalte pouvant atteindre 100 mètres d’épaisseur. Cette protection naturelle a préservé les fossiles de l’érosion et des intempéries jusqu’à aujourd’hui.<br>
+De fossielen bleven bewaard in de olieschalie-afzettingen van een voormalige kratermeer. Dergelijke vulkanische meren, zoals de maars in de Eifel, zijn opvallende landschapselementen en worden daar ook wel de "ogen van de Eifel" genoemd. Al 25 miljoen jaar geleden waren deze meren met water gevuld en vormden ze ideale "fossielenvallen". Dode organismen uit het meer en zijn omgeving zonken naar de bodem en bleven daar uitzonderlijk goed bewaard. Dit komt doordat deze relatief kleine, diepe en afgesloten meren nauwelijks stromingen hadden. Bovendien ontstond er vaak zuurstofarm slib op de bodem, wat het ontbindingsproces van de organismen vertraagde.<br>
 <br>
-De 1990 à 2015, des scientifiques ont mené des fouilles régulières sur le site de fouilles du Stöffel afin d’étudier avec précision l’écosystème de l’époque et les interactions entre les plantes, les animaux et leur environnement.<br>
+Na ongeveer 220.000 jaar van bestaan werd het meer abrupt vernietigd door een vulkaanuitbarsting. De grote hoeveelheid magma die daarbij vrijkwam, bedekte de afzettingen onder een tot 100 meter dikke basaltlaag. Deze natuurlijke bescherming heeft de fossielen tot op de dag van vandaag tegen verwering en erosie beschermd.<br>
 <br>
-Lors des fouilles, le schiste bitumineux a été soigneusement retiré couche par couche, fendu avec des couteaux, et chaque découverte, même la plus petite, a été minutieusement documentée. Les spécimens les plus importants ont été transportés dans des seaux d’eau jusqu’au laboratoire, où ils ont été préparés et conservés de manière professionnelle.<br>
+Van 1990 tot 2015 voerden wetenschappers hier bij het opgravingshuis in Stöffel regelmatige opgravingen uit om het toenmalige ecosysteem en de interacties tussen planten, dieren en hun omgeving zo nauwkeurig mogelijk te onderzoeken.<br>
 <br>
-Les fossiles de grande taille ont été extraits du sédiment à l’aide de scies à roche et de burins, puis transportés sous forme de blocs. Aujourd’hui, certains d’entre eux, comme le cormoran visible sur la photo adjacente, peuvent être admirés au musée TERTIÄRUM du parc Stöffel.<br>
+Bij de opgravingen werd de olieschalie laag voor laag afgegraven, voorzichtig met messen gespleten en elke vondst, zelfs de kleinste, zorgvuldig gedocumenteerd. Belangrijke stukken werden in emmers water naar het laboratorium gebracht, waar ze vakkundig werden geprepareerd en geconserveerd.
 <br>
-Une grande partie de la carrière sera submergée une fois l’exploitation terminée, garantissant ainsi la préservation à long terme du schiste bitumineux fossilifère. Peut-être que les générations futures de chercheurs, grâce à de nouvelles méthodes d’analyse, pourront encore faire des découvertes passionnantes sur le site fossilifère du Stöffel.
+Een groot deel van het steengroevegebied zal na voltooiing van de werkzaamheden onder water komen te staan. Hierdoor blijft de fossielhoudende olieschalie op lange termijn behouden. Mogelijk kunnen toekomstige generaties onderzoekers met nieuwe analysemethoden nog meer spannende inzichten verkrijgen over de fossiele vindplaats bij de Stöffel.
 [[Kategorie: GeoStation im GEOPARK Westerwald-Lahn-Taunus]]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! colspan="2" | Opgravingshuis (Stöffel-Park)
 |-
-! colspan="2" align="center" | ''GeoStation at the <br> [[Georoute Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route (NL)|GeoRoute<br> Tertiär - Industrie - Erlebins Stöffel-Route]]''
+! colspan="2" align="center" | ''Geostation bij de <br> [[Georoute Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route (NL)|GeoRoute<br> Tertiär - Industrie - Erlebins Stöffel-Route]]''
 |-
 |colspan="2" style="text-align:center"|

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 }}
 |-
-! colspan="2" align="center" | useable QR-Codes
+! colspan="2" align="center" | bruikbare QR-Codes
 |-
-| '''direct QR-Code:''' || [https://www.qltr.de/qrka0200 www.qltr.de/qrka0200]
+| '''directe QR-Code:''' || [https://www.qltr.de/qrka0200 www.qltr.de/qrka0200]
 |-
 |}

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 -----
 {|class="wikitable" style="float:right; margin-left:1em"
-! colspan="2" | Maison d'enlèvement (Stöffel-Park)
+! colspan="2" | Opgravingshuis (Stöffel-Park)
 |-
-! colspan="2" align="center" | ''GeoStation at the <br> [[Georoute Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route (FR)|GeoRoute<br> Tertiär - Industrie - Erlebins Stöffel-Route]]''
+! colspan="2" align="center" | ''GeoStation at the <br> [[Georoute Tertiär - Industrie - Erlebnis Stöffel-Route (NL)|GeoRoute<br> Tertiär - Industrie - Erlebins Stöffel-Route]]''
 |-
 |colspan="2" style="text-align:center"|
 {{#display_map:
 height=200px|width=|layers=OpenStreetMap,OpenTopoMap|zoom=14|controls=|
-.61630122689565, 7.890937452429883~Maison d'enlèvement (Stöffel-Park)~[[Maison d'enlèvement (Stöffel-Park)]]~Geotop WLT.png;
+.61630122689565, 7.890937452429883~Opgravingshuis (Stöffel-Park)~[[Opgravingshuis (Stöffel-Park)]]~Geotop WLT.png;
 }}
 |-
 ! colspan="2" align="center" | useable QR-Codes
 |-
-| '''direct QR-Code:''' || [https://www.qltr.de/qrka0199 www.qltr.de/qrka0199]
+| '''direct QR-Code:''' || [https://www.qltr.de/qrka0200 www.qltr.de/qrka0200]
 |-
 |}